Клевый перевод !!!

Добавлено: Пт Мар 28, 2003 10:54 pm

Нееет я скоро сдвинусь с этими переводчиками и их аккуратностью...
"Соколиная заря" перевод И. Иванова
Неужели прежде чем переводить трудно прочитать другие переводы шоб согласовать имена и названия Question

ЭКземпл: Первоначально родовые имена были именами тех, кто бежал вместе с Александром Керенским из Внешней Сферы.
Это еще только описка могет быть, но что Кочевника звали НОМАД????
Twisted Evil

Я прусь

Соло плиз выложи книжки Питона на сервак, я хочу их читнуть Rolling Eyes

Чтоб самому понять про что мудят переводчики...

Добавлено: Сб Мар 29, 2003 3:10 am

Вот кстати, под словом "Номад" могло иметься ввиду именно СЛОВО номад. В смысле, сочетание букв и звуков от балды. Такое часто встречается. Или игра слов - "No mad". Автор книги сам таких приколов мог напридумать специально. Вобщем, неизвестно кто из переводчиков дурак %)

Гость

Вся шняга в том,что переводчики имена коверкают как бог на душу положит.Вот у меня в MAIN EVENT shadowhawk-а назвали КОНЁМ!!!!!!! Twisted Evil

Иной раз не знаеш кому бошку оторвать. Twisted Evil

Добавлено: Ср Май 07, 2003 10:28 am

да там они мехов путают как пить дать !!!
типа: 101 стр дианагнала свой призыватель в обход здания
102 стр ее нова могла разрезать лазерами кого угодно...

Добавлено: Ср Май 07, 2003 5:49 pm

А, ребята, старая тема... Ругать их уже даже не интересно. И пофигу им на все... Переводят без привязки к БТ, переводят профаны, нет единого редактора... вычитки судя по всему тож нет
як говорит Ваня - "читайте оригинал" Smile

просто справедливости ради:
Номад по английски Nomad, что переводится как, вы будете смеяться, "кочевник, кочевой (народ)"

И вообще, дам конфету тому кто угадает как нижеследующее звучало в оригинале:
"войска Великого Кагала сражались с Золотыми Львами"

Вот после этого даже ругаться уже не хочется Smile

Добавлено: Чт Май 08, 2003 7:57 am

ха ничего удивительного во всём этом нет
даже писаки друг с другом не согласовываются в названии роботов
к примеру в "Волчьей стае" Mad cat ваще БАРСОМ именовался
или в "Цене славы" (3 книга о сером лагионе смерти) Громовержец так и называлси Тандерболт
и в "Соколиной заре" Ровил Прайд Равилем сделался

короче творять че хотят переводчики да и сами авторы не луче

Добавлено: Чт Май 08, 2003 8:08 am

кстати люди кто знаеть як зовется та михина из книги "Список потерь" цитирую "С северной стороны, переваливаясь, к нему приближался боевой робот таких
размеров, каких Роуз никогда еще не видел. Внешне он напоминал "Мародера", но
только значительно крупнее и массивнее. При каждом шаге ноги гиганта метра на
два уходили в вязкую почву, но больше впечатляли его руки, они заканчивались
невиданно большими тупыми жерлами орудий. "Интересно, - подумал Роуз. - Что
может скрываться за такой защитой?" Несмотря на природное любопытство, Джереми
надеялся, что ему никогда не придется узнать это на своей шкуре. Над горбатой
спиной великана Роуз рассмотрел еще два таких же орудия. "

я так и не понял что же это могет Мародер 2 но у ного на башке вроде тока одна пушка Question

Добавлено: Чт Май 08, 2003 1:21 pm

может BloodASP ?

Добавлено: Пт Май 09, 2003 12:06 am

Действительно, похож..

Добавлено: Пт Май 09, 2003 1:33 am

окститесь, что общего у блудаспа и мародера? Smile

Добавлено: Пт Май 09, 2003 7:31 am

Stone Rhino?

Добавлено: Пт Май 09, 2003 9:44 am

Дальше в книжке говроится что кланеры его бегемотом называли может ето пожет в идентификации. Cool

Добавлено: Пт Май 09, 2003 7:08 pm

значит Stone Rhino

Добавлено: Сб Май 10, 2003 2:11 pm

да, Бегемотик... только у него одна пушка на спине... но эт мелочь Smile

Добавлено: Сб Май 10, 2003 8:57 pm

Ну, может это какой-нить дикий Бегемот и он не знает, что у него должна быть одна пушка на горбе Laughing

Кстати, а чем он собственно вооружен?