Небольшой казус!

Добавлено: Пн Ноя 11, 2002 10:27 am

Перцы! На днях прочитал книжку серии БТ "Операция Экскалибур" про "Grey Legion of Death" - Серый Легион Смерти (так понимаю, название "Русского Легиона Смерти" именно оттуда тянет корни.) Так вот, в это книге Grey Legion of Death перевели как: Легион Серой Смерти, что было бы верным, если бы название у него английское было "Grey Death Legion"... я думаю некоторые уже уловили к чему я клоню... Cool

ваш легион называется "Русский Легион Смерти" (Russian Legion of Death) - это по русски и Russian Death Legion (Легион Русской Смерти) - это по английски. То-то америкосы пруться когда вы с ними гамите.

PS. Все выше изложеное сказано не в абиду вам. Я бы и сам не поч вступить в легион, но вот блин возможности у меня нэт... Sad

Добавлено: Пн Ноя 11, 2002 1:56 pm

Не тормози, сникерсни Smile

Все же в оригинале Grey Death Legion Smile

А на самом деле перевод может быть любой, даже вариант Легион Русской Смерти - типа смерть прямиком из России на буржуйские головы Smile

А если уж до упора смотреть, то GDL возникло из имени основателя и его прозвища (в русском варианте дали как Смертоносный).

Добавлено: Пн Ноя 11, 2002 2:14 pm

С чужого языка на русский перевести можно так, что и близко непохоже будеть с оригиналом. Русские люди не обратят внимания, а вот америкосы, с которыми вы рубитесь по нету, понимают именно Легион Русской Смерти, они ведь не переводят это на русский!!! Дэн, сам подумай "Легион Серой Смерти" звучит как звучит. Ничего особенного, а вот "Легион Русской Смерти".....!? Как бы не прискорбно это звучало.

Гость

Хотя в основном, ухмыляясь, они называют его, как: Russian Death Lag (Русский Смертельный Лаг) Twisted Evil

Добавлено: Вт Ноя 12, 2002 8:49 am

А вот в книге "Цена славы", что предшествует "Операция Экскалибур" перевод дан именно Серый Легион Смерти Smile

Так что спорить можно долго Smile

И вообще, нам не по фигу как там буржуи нас называют?
Мы - Русский Легион Смерти, а все остальные со своим переводом могут пойти и пос...ть Very Happy

Добавлено: Вт Ноя 12, 2002 9:15 am

CTPAHHuK писал(а):

А вот в книге "Цена славы", что предшествует "Операция Экскалибур" перевод дан именно Серый Легион Смерти Smile

Так что спорить можно долго Smile

И вообще, нам не по фигу как там буржуи нас называют?
Мы - Русский Легион Смерти, а все остальные со своим переводом могут пойти и пос...ть Very Happy

Ясный пень. Но уж если писать название на ангийском языке, надо писать так, чтоб грамотно было и для кого вы это пишите. Если только для себя, тада нахер писать по англйски, мы ведь все-таки в России живем. Very Happy

Добавлено: Ср Ноя 13, 2002 12:57 am

А ты значит по аглицки правильно псся предлагаешь слова местами поменять? Smile

Так ведь тогда и of\the наверное куда-то ставить надо Smile

Хех, да я бы не прочь везде по-русски писать, вот только как ты себе это на зоне или в ВЛ представляешь? Smile

Ты только представь как будет весело, если еще и корейцы с японцами на своем напишут Razz

Добавлено: Ср Ноя 13, 2002 1:02 am

Блин.....ну какой ты Датошны..ОЙ...Люблпытный.......... Razz

Добавлено: Ср Ноя 13, 2002 10:09 am

Блин! Да за державу обидно!!!! Very Happy

Я понимаю, если бы это сделали только для русских, тада лады, но блин с буржуями ведь рубитесь!!! Razz

СТРАННИК of/the это вообще не слова их никуда не надо ставить. Laughing

Нужно сделать свою лигу, Русскую! И пущай америкосы и китайчики с япончиками думают как на русский перевести их сраные "сунь хуй в чай сам пей" и "то мимо то косо"... Twisted Evil

Добавлено: Пт Ноя 15, 2002 1:20 am

Ну да

Вот только найдем несколько серваков, чтобы разместиться и запуститься Smile

Вот чем тебе не нравится РЛБТ? Very Happy

Все есть, все присутствует Smile

Одно плохо, ничего своего пока что-то не видно. Вот где за державу обидно.