Привет (CSA)

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 2:40 pm

Простите мне, если мой русский язык кажется неуклюжим, я использую программу перевода, потому что я не говорю или читаю слово этого. Я только хотел достать и говорить привет к российскому Смертельному Легиону, который моя команда играет много, но не имела большой части беседы с. Так привет, и я рад, что Вы все играете в лиге.

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 2:42 pm

Lol.......после просмотра моего перевода это кажется настолько неуклюжим.

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 3:29 pm

wazzup

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:11 pm

There are many mechwarriors in Russia. Cool

But not all of them continue to battle actively now.

By the way, the name of our unit in translators and the truth sounds, as the Russian Legion of Death Shocked

But it not absolutely so because we unite Russian players worldwide, and not just Russia.

This summer we celebrate nine years to existence RDL`s unit. Cool

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:14 pm

Ыы...РДЛ обретает популярность. кстати рашан деф легион и переводится как русский смертельный легион походу. иначе былоб рашан легион оф деф?

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:18 pm

RDL_SNAKe писал(а):

Ыы...РДЛ обретает популярность. кстати рашан деф легион и переводится как русский смертельный легион походу. иначе былоб рашан легион оф деф?

да

It turns out, that we are Death Legion of Russians Shocked

P.S.
название темы - "привет"

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:33 pm

RDL_MATADOR писал(а):

RDL_SNAKe писал(а):

Ыы...РДЛ обретает популярность. кстати рашан деф легион и переводится как русский смертельный легион походу. иначе былоб рашан легион оф деф?

да

It turns out, that we are Death Legion of Russians Shocked

P.S.
название темы - "привет"

эт что мы мертвяцкий легион из русских?)
Well...welcome to our forum, Conrad : )

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:37 pm

Я уже как-то раз говорил, что один и тот же переводчик одну и ту же фразу с языка на язык почти всегда переводит по-разному, каждый раз изменяя 1-2 слова.
Например, смертельный - Fatal, а потом Fatal - фатальный и т.п. Rolling Eyes

Ибо нфиг было Вавилонскую башню строить Laughing

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 4:46 pm

к счастью, между людьми всегда найдется что-нибудь объединяющее, например, вселенная Battletech

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 5:28 pm

Спасибо за теплый прием каждый. Да, переводы немного необычны, но достаточно хорошо общаться. Я только рад, что Mechwarrior играется вне английских стран разговора. Во всяком случае, я надеюсь играть против Вас всех снова скоро. Однако, я воздействую на уикэнды, и обычно я не доступен для снижений в течение европейских времен. Smile

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 5:56 pm

это не беда, большинству из наших воинов таже тяжело из-за разницы во времени играть по ночам, потом повоюем Very Happy

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 6:39 pm

Hi Conrad :)
Glad to see you :)

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 7:28 pm

PaTHuK писал(а):

Hi Conrad

Glad to see you Smile

Привет PaTHuk. Хорошо видеть Вас также. Cool

Добавлено: Чт Июл 03, 2008 11:44 pm

это опять какаято провокация мустанга Cool

Добавлено: Пт Июл 04, 2008 8:17 am

Hello Conrad, you may write on English here, would be more understandable for both sides.... i hope
This mechanical translation looks very funny, but... the true meaning walking somewhere close but around Rolling Eyes

I can only imagine what you see in reversal translation Laughing